Hôtels proposés

L’expression « être au centre » devient littérale lorsqu’on parle du Sercotel Tribuna Málaga. Notre hôtel dans la ville andalouse est situé à côté du pont Aurora, l’un des ponts qui enjambent la rivière Guadalmedina, qui divise la ville en deux, juste au milieu. Bien entendu, vous n'aurez pas besoin de traverser de pont pour vous rendre dans le centre historique : l'hôtel Tribuna Málaga se trouve déjà dans le centre historique, à côté de la célèbre Tribuna de los Pobres, les marches dont il tire son nom.  

Ne vous laissez pas tromper par son emplacement. Il peut être aussi central que vous le souhaitez, mais notre hôtel 3 étoiles respire la tranquillité. Comment ne pas le ressentir lorsque vous vous réveillez le matin dans l'une de nos 48 chambres, que vous tirez les rideaux de votre fenêtre et que vous contemplez la vue d'une ville comme Málaga devant vous ?  Au Sercotel Tribuna Málaga, nous voulons que vous ressentiez la disparition progressive du stress. De plus, ce n'est pas seulement que nous le voulons, c'est que nous l'obtenons. Tout commence par vous faire sentir chez vous et, comme à la maison, vous trouverez dans notre hôtel tout ce dont vous avez besoin.  

Pour commencer, lorsque vous franchissez nos portes, votre Smartphone sera déjà connecté au Wi-Fi. Nous savons que l’Internet a la réponse à beaucoup de vos questions, mais n'oubliez pas de passer à la réception. Dans la nôtre, vous trouverez toujours quelqu'un et, ne vous y trompez pas : il n'y a personne de mieux que quelqu'un qui connaît la ville pour vous dire comment la vivre pleinement. Il est vrai que nous ne vous apporterons pas de petit-déjeuner au lit, mais venez nous voir à notre cafétéria. Elle est célèbre dans tout Málaga. Pour ses petits-déjeuners, bien sûr. Nous préparons des toasts avec le genre d’huile d’olive qui « coupe le souffle », comme on dit par ici.  

Lorsque vous en apprécierez le goût, vous découvrirez probablement l’autre raison pour laquelle elle est si populaire. Oui, ce que vous regardez, ce sont les restes d'anciennes murailles nazarí du 11e siècle. Nous sommes aussi urbains, modernes et fonctionnels que vous le souhaitez, mais au Sercotel Tribuna Málaga, nous n'oublions pas l'histoire de notre ville. Tout comme nous n'avons pas oublié que nous vous avons promis que vous seriez chez vous ici, mais en mieux. Et cela signifie que dans notre hôtel, vous pouvez loger avec qui vous voulez, avec celui qui fait partie de votre foyer. Oui, cela inclut votre animal de compagnie. Faites-nous savoir que vous venez ensemble et nous lui réserverons l'accueil qu'il mérite.

L'espressione "essere al centro" diventa letterale quando si parla del Sercotel Tribuna Málaga. Il nostro hotel nella città andalusa si trova accanto al ponte dell'Aurora, uno dei ponti che attraversano il fiume Guadalmedina, che divide la città in due, proprio al centro. Naturalmente non dovrete attraversare alcun ponte per raggiungere il centro storico: l'hotel Tribuna Málaga si trova già al suo interno, accanto alla famosa Tribuna de los Pobres, la scalinata da cui prende il nome. Non lasciatevi ingannare dalla sua posizione. Il nostro hotel a 3 stelle è centralissimo, ma è un luogo dove si respira tranquillità. La sentirete appieno quando vi sveglierete al mattino in una delle nostre 48 camere, spalancherete le tende della vostra finestra e contemplerete la vista di una città come Malaga.

Al Sercotel Tribuna Málaga vogliamo farvi sentire come lo stress scompare gradualmente. Anzi, non è che lo vogliamo soltanto, ci riusciamo sempre. Tutto inizia con il farvi sentire a casa e, proprio come a casa, nel nostro hotel troverete tutto ciò di cui avete bisogno. Per cominciare, quando varcherete le nostre porte, il vostro smartphone sarà già connesso al Wi-Fi. Sappiamo che internet ha la risposta a molte delle vostre domande, ma assicuratevi di passare dalla reception. Troverete sempre qualcuno e... non fatevi illusioni: nessuno meglio di chi conosce la città saprà darvi i migliori consigli per viverla appieno. È vero che non vi porteremo la colazione a letto, ma non vogliamo che vi perdiate la nostra caffetteria. È famosa in tutta Malaga. Per le nostre colazioni, ovviamente. Prepariamo del pane tostate con un olio d'oliva che "quita el sentío", come si dice da queste parti: toglie il fiato.

Quando ne apprezzerete il gusto, probabilmente scoprirete l'altro motivo per cui è così popolare. Sì, quello che state vedendo sono i resti delle antiche mura nasridi dell'XI secolo. Siamo urbani, moderni e funzionali quanto volete, ma al Sercotel Tribuna Málaga non dimentichiamo la storia della nostra città. Così come non abbiamo dimenticato di avervi promesso che sareste stati come a casa vostra, ma meglio. E questo significa che nel nostro hotel potete stare con chi volete, con chi già fa parte della vostra casa. Sì, anche il vostro animale domestico. Fateci sapere se venite insieme a lui e gli daremo il benvenuto che merita.

Jeder Besuch erfordert eine angemessene Unterkunft. Wir werden nicht diejenigen sein, die dies leugnen. Wenn dann noch eine Landschaft wie die der Bardenas Reales ins Spiel kommt, erhält der Ort, in dem man schläft, eine größere Dimension.

Es ist also normal, dass alle Straßen zu unserem Sercotel Tudela Bardenas führen, nur wenige Autominuten von diesem Naturwunder entfernt, das wie von einem anderen Planeten zu sein scheint. Doch bevor wir fortfahren, noch ein lokaler Tipp. Hinweis: Bardenas hat keinen Akzent auf dem ersten „a“, auch wenn viele von uns es schon immer so ausgesprochen haben.

Und nachdem Sie nun wissen, wie Sie die Gegend erkunden können, ist es Zeit, unser Hotel Tudela Bardenas zu betreten, das schon von außen sehr ansprechend aussieht. Neben seiner unvergleichlichen Lage (es ist nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt) besitzt es eine Ästhetik, die Sie zumindest dazu einlädt, seine Schwelle zu überschreiten. Und auch auf kurzen Strecken macht diese Unterkunft ihrem Ruf alle Ehre.

In unserem 3-Sterne-Hotel dreht sich alles um Ihr Wohlbefinden. Vom Moment Ihrer Ankunft bis zu Ihrer Abreise. Das erklärt, warum wir anstatt des klassischen Pubs einen Biergarten haben, Number Sixty, der wie eine typische schottische Kneipe eingerichtet ist. Die Grundidee ist, dass Sie aus einer umfassenden Bierkarte wählen und diese mit einer Käse- und Wurstplatte oder, um die Atmosphäre zu genießen, mit einer Platte der typischen Kartoffeln ergänzen können. Aber keine Sorge, in unserem Fitnessstudio können Sie die überschüssigen Kalorien wieder verbrennen.

Wenn Sie sich eher für die Terrasse interessieren, haben Sie sich wahrscheinlich schon auf der unseres Hotels umgesehen, bevor Sie überhaupt eingecheckt haben. Das ist kein Wunder, schließlich liegt sie hoch oben und gehört zu den Orten, an denen man stundenlang sitzen möchte. Am liebsten unter dem Sternenhimmel, aber das ist ganz Ihnen überlassen.

Das Frühstücksbuffet wird auch hier serviert, oder, wenn Sie es bevorzugen, auf der Terrasse. Nicht jeden Tag haben Sie das Glück, wählen zu können, wo und wie Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages zu sich nehmen, also denken Sie gut nach, bevor Sie sich entscheiden.

Wir vergessen dabei nicht, dass Sie auch zum Schlafen hierher gekommen sind. Und im Hotel Tudela Bardenas kennen wir uns damit bestens aus. Wir verfügen über 47 Zimmer, die genau die richtige Mischung aus Minimalismus und Raffinesse aufweisen. Die Idee dahinter ist natürlich, dass Sie auf unbestimmte Zeit bleiben wollen. Dennoch freuen wir uns, Ihnen das Gefühl zu geben, dass Sie sich bei uns wie Zuhause fühlen, solange Sie sich in unseren Mauern aufhalten.

Was das wichtige Thema WiFi angeht, sollten Sie sich keine Gedanken machen. Geben Sie unser Passwort ein, wenn Sie ankommen, und bis zu Ihrer Abreise brauchen Sie es nicht mehr eingeben. Ein Hinweis: Sie werden mit dem Gedanken spielen, sehr bald wiederzukommen.

Every visit deserves accommodation to match. We won't deny the obvious. So, when a landscape like that of the Bardenas Reales badlands enters the equation, the place where you sleep takes on a greater dimension.  

It is logical then that all roads lead you to our Sercotel Tudela Bardenas, located just a few minutes by car from this natural wonder that seems to be taken from another planet. But before we continue, a local tip. Take note: Bardenas does not have an accent on the first 'a', although many of us have always pronounced it that way.  

And now that you know the basics for getting around the area, it's time for you to enter our Hotel Tudela Bardenas, which looks very promising from the outside. In addition to its unbeatable location (it is also just a short walk from the city centre), it has a look that invites you, at the very least, to cross its threshold. And it is when you get close up and personal that this accommodation lives up to its reputation.  

Everything in our 3-star hotel is designed for your enjoyment. From the moment you arrive until you leave. Only this explains why, instead of the classic bar, we have a beer garden, Number Sixty, decorated like a typical Scottish pub. The idea is that you can choose from an extensive beer menu and, while you're at it, accompany it with a cheese and cold meats board; or, to get into the atmosphere a little more, with a plate of their house special potatoes. Don't worry, you can always burn off the excess in our gym. 

If you're more of a terrace person, you've probably already noticed our hotel's terrace before you even checked in. No wonder, it's located high up and is one of those spaces where you'll want to sit for hours. Preferably under the stars, although it's up to you.  

Breakfast buffet is also served in this space or, if you prefer, on the terrace. It's not every day that you are lucky enough to be able to choose where and how you eat the most important meal of the day, so think carefully before you decide.  

We're not forgetting that you came here to sleep too. And at Hotel Tudela Bardenas we know a lot about that. We have 47 rooms, decorated with just the right amount of minimalism and sophistication. The idea, of course, is that you will want to stay indefinitely. However, we are happy to make you feel at home during the time you spend within its walls.  

On the vitally important issue of Wi-Fi, don't worry about it. Enter our password as soon as you arrive and forget about it until you leave. Be advised: you will do so with the thought of coming back very soon.

Toda visita merece un alojamiento a la altura de las circunstancias. No seremos nosotros quienes neguemos la mayor. Así que, cuando un paisaje como el de las Bardenas Reales entra en la ecuación, el lugar en el que duermes cobra una mayor dimensión.  

Normal entonces que todos los caminos te lleven hasta nuestro Sercotel Tudela Bardenas, situado a unos pocos minutos en coche de esta maravilla natural que parece sacada de otro planeta. Pero antes de continuar, un tip de local. Toma nota: Bardenas no lleva tilde en la primera ‘a’, aunque muchos lo hayamos pronunciado siempre así.  

Y ahora que ya sabes algo fundamental para moverte por la zona, es hora de que entres en nuestro Hotel Tudela Bardenas, que ya solo de puertas para fuera resulta muy prometedor. Más allá de su inmejorable situación (también está a solo un paseo del centro de la ciudad), tiene una estética que invita, como mínimo, a que traspases su umbral. Y es que es en las distancias cortas donde este alojamiento hace honor a su fama.  

Todo en nuestro hotel de 3 estrellas está pensado para tu disfrute. Desde que llegas hasta que te marchas. Solo así se explica que, en lugar del clásico bar, dispongamos de una cervecería, Number Sixty, ambientada como las típicas tabernas escocesas. La idea es que puedas elegir entre una extensa carta de cervezas y, de paso, que las acompañes con una tabla de quesos y embutidos; o, para meterte un poco más en el ambiente, con un plato de sus patatas marca de la casa. Tranquilo, siempre puedes quemar los excesos en nuestro gimnasio. 

Si tú eres más de terraza, es probable que ya tengas fichada la de nuestro hotel, incluso antes hacer el check-in. No nos extraña, está ubicada en altura y es de esos espacios en los que querrás sentarte durante horas. Preferiblemente bajo las estrellas, aunque eso ya lo dejamos a tu elección.  

El desayuno tipo buffet también se sirve en este espacio o, si lo prefieres, en la terraza. No todos los días se tiene la suerte de poder elegir dónde y cómo tomar la comida más importante del día, así que piénsatelo bien antes de decidir.  

No se nos olvida que aquí también has venido a dormir. Y de eso en el Hotel Tudela Bardenas sabemos bastante. Disponemos de 47 habitaciones, decoradas con la dosis exacta de minimalismo y sofisticación. La idea, evidentemente, es que quieras quedarte indefinidamente. Aunque nos conformamos con que te sientas como en casa durante el tiempo que pases entre sus paredes.  

Por un asunto de vital importancia, como es el wi-fi, ni te preocupes. Introduce nuestra clave nada más llegar y olvídate hasta que te marches. A modo de aviso: lo harás pensando en volver muy pronto.

Chaque visite mérite un hébergement à la hauteur. Nous ne serons pas ceux qui diront le contraire. Alors, lorsqu'un paysage comme celui des Bardenas Reales entre en ligne de compte, l'endroit où vous dormez prend une plus grande dimension.

Il est donc normal que tous les chemins vous mènent à notre Sercotel Tudela Bardenas, situé à quelques minutes en voiture de cette merveille naturelle qui semble sortie d'une autre planète. Mais avant de continuer, un petit conseil local. Prenez note : Bardenas n’a pas d’accent sur le premier « a », bien que beaucoup d'entre nous l'aient toujours prononcé de cette façon.

Et maintenant que vous connaissez les bases pour vous déplacer dans la région, il est temps pour vous d'entrer dans notre hôtel Tudela Bardenas, qui semble très prometteur de l'extérieur. Outre son emplacement imbattable (il n'est qu'à quelques pas du centre-ville), il possède une esthétique qui vous invite, à tout le moins, à franchir son seuil. Et c'est sur les courtes distances que cet hébergement est à la hauteur de sa réputation.

Tout dans notre hôtel 3 étoiles est conçu pour votre plaisir. De votre arrivée à votre départ. Ceci explique pourquoi, au lieu d’un bar classique, nous avons une brasserie, Number Sixty, décorée comme un pub écossais typique. L’idée est de choisir parmi une vaste carte de bières et, pendant que vous y êtes, de l’accompagner d’un plateau de fromage et de charcuterie ou, pour vous mettre un peu plus dans l’ambiance, d’une assiette de pommes de terre typiques de la maison. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez toujours brûler l'excédent dans notre salle de sport.

Si vous êtes plutôt du genre à aimer les terrasses, vous avez probablement déjà visité la terrasse de notre hôtel avant même de faire le check-in. Ce n’est pas étonnant, elle est située en hauteur et fait partie de ces espaces où vous aurez envie de vous asseoir pendant des heures. De préférence sous les étoiles, mais c'est vous qui décidez.

Le petit-déjeuner buffet est également servi dans cet espace ou, si vous préférez, sur la terrasse. Ce n'est pas tous les jours que vous avez la chance de pouvoir choisir où et comment vous prenez le repas le plus important de la journée, alors réfléchissez bien avant de vous décider.

Nous n’oublions pas que vous êtes venu ici pour dormir aussi. Et à l'hôtel Tudela Bardenas, nous en savons beaucoup à ce sujet. Nous avons 47 chambres, décorées avec juste ce qu'il faut de minimalisme et de sophistication. L’idée, bien sûr, est que vous restiez indéfiniment. Cependant, nous serons heureux de vous faire sentir chez vous pendant le temps que vous passerez entre ses murs.

En ce qui concerne la question vitale du Wi-Fi, ne vous en faites pas. Saisissez notre mot de passe dès votre arrivée et oubliez-le jusqu'à votre départ. Un mot d'avertissement : vous le ferez avec l'idée de revenir très vite.

Ogni visita merita un alloggio all'altezza della situazione. Non saremo certo noi a confutare questa grande verità. Pertanto, davanti a un paesaggio come quello delle Bardenas Reales, il luogo in cui si dorme deve assumere una dimensione speciale. È normale quindi che tutte le strade portino al nostro Sercotel Tudela Bardenas, situato a pochi minuti di auto da questa meraviglia naturale che sembra uscita da un altro pianeta. Ma prima di continuare, un consiglio da chi qui ci vive. Prendete nota: Bardenas non ha l'accento sulla prima 'a', anche se molti di noi l'hanno sempre pronunciata così. Ora che conoscete le basi per spostarvi nella zona, è il momento di addentrarvi nel nostro Hotel Tudela Bardenas, che già solo dall'esterno sembra molto promettente. Oltre alla sua posizione imbattibile (si trova anche a pochi passi dal centro città), ha un'estetica che invita subito a varcare la sua soglia. Ed è proprio sulle brevi distanze che questa struttura è all'altezza della sua fama.

Tutto nel nostro hotel a 3 stelle è stato pensato per il vostro divertimento. Dal momento del vostro arrivo fino alla partenza. Solo così si spiega perché, invece del classico bar, abbiamo una birreria, la Number Sixty, arredata come un tipico pub scozzese. L'idea è quella di poter scegliere tra un'ampia carta delle birre e, già che ci siete, accompagnarle con un tagliere di salumi e formaggi. Oppure per entrare un po' di più nell'atmosfera, con un piatto di patate tipiche. Non preoccupatevi, potete sempre bruciare le calorie in eccesso nella nostra palestra.Se siete più amanti delle terrazze, probabilmente avrete già adocchiato quella del nostro hotel ancora prima di fare il check-in. Non c'è da stupirsi: si trova in alto ed è uno di quegli spazi in cui si vorrebbe rimanere seduti per ore e ore. Preferibilmente sotto le stelle, anche se questo lo lasciamo decidere a voi. L'elenco dei luoghi inaspettatamente sorprendenti è completato da una graziosa sala di lettura e da un ristorante che attira ospiti dell'hotel e clienti esterni. Se volete saperne di più, cercate su Google "Hotel Tudela Bardenas ristorante" per iniziare a farvi venire l'acquolina, oppure resistete alla tentazione e chiedeteci informazioni al vostro arrivo.

A proposito di mangiare, in questo spazio viene servita anche la colazione a buffet. Ma se lo preferite, si può consumare anche sulla terrazza. Non capita tutti i giorni di avere la fortuna di poter scegliere dove e come consumare il pasto più importante della giornata, quindi riflettete bene prima di decidere. Non ci siamo certo dimenticati che siete venuti qui anche per dormire. E all'Hotel Tudela Bardenas ne sappiamo qualcosa. Disponiamo di 47 camere, arredate con la giusta dose di minimalismo e raffinatezza. Ovviamente, l'idea è quella di convincervi a rimanere qui a tempo indeterminato. Anche se ci basta farvi sentire come a casa vostra durante il tempo che trascorrerete tra le sue mura. Per quanto riguarda la questione di vitale importanza del Wi-Fi, non preoccupatevi. Inserite la nostra password appena arrivati e sarete a posto fino alla partenza. Vi avvisiamo: andrete via pensando a quando potrete ritornare.